Nimeni on Earl.
Useimmat käyvät kirkossa vain juhlapyhinä.
Yleensä meillä on liian kova krapula.
Yritämme kuitenkin tulla paikalle, kun tarjolla on halpaa ruokaa.
- Hei, typerykset. On nälkä. - Söin Randyn kanssa sitä.
Antakaa anteeksi. Hän ei ole voittanut mitään.
Hän pärjäsi ainoastaan viininmaistajaisissa.
Miten täällä voittaa mitään, kun Jeesus on kirkon puolella?
Eikö hän muka liikuttaisi pingispalloja-
-maljan reunan yli?
Voitin kaksi kilpailua ja arpajaisten pääpalkinnon-
- AM/FM-radiokuulokkeet.
Onneksi olkoon, Hutsu Gonzales.
Voit kuunnella radiota bussissa.
Meillä on auto.
On aika lähteä.
Hyvä on. Anna avaimet.
En. Joit 25 kupillista viiniä.
- Oksensin osan. Anna avaimet. - En!
Vihaan sinua. Kävelen kotiin.
Siitä vain.
Tällaisina päivinä olen iloinen, että varastit hänet minulta.
Minä olen iloinen joka päivä.
Kenkä oli ensimmäinen esine, jonka Joy hukkasi kotimatkalla.
Seuraavaksi katosi järki.
Helkkari.
Tapoin hänet!
Joy hätääntyi ja ajoi suorinta tietä hylättyyn vajaan.
Suoraa tietä humalaiselle.
Voi luoja! Luulin, että kuolit!
Entä jos olisin kuollut?
Olisitko jättänyt ruumiini mätänemään likaiseen vajaan?
En. Ajattelin repiä hampaasi irti-
-ja tuikata koko paikan tuleen.
Nyt ei tarvitse tehdä sitä, koska olet elossa.
Nyt meillä on hauska tarina kerrottavaksi.
En malta odottaa, että saan kertoa sen poliisille.
Hitto. Siirrä tätä, jotta pääsen pois.
Minulla on kaksi lasta ja kaksi varoitusta.
- En voi mennä vankilaan. - Joy!
Voit huutaa niin paljon kuin jaksat, mutta kukaan ei kuule sinua.
Joy!
Se oli äänekästä. Minä kuulin sen.
Mutta vain siksi, että olin vajan lähellä, kun huusit.
Minun piti sanoa-
- "Huuda vain, koska kukaan ei kuule sinua"-
- "paitsi minä, kun kävelen pois"-
- "ja kun olen tarpeeksi kaukana, en kuule sinua enää."
Se on tarkemmin sanottu siitä-
-kuka kuulee huutosi.
Se meedio puhui totta.
Kuolen vajaan puristuneena seinän ja ruohonleikkurin välissä.
Lupasimme lähteä hävittyämme 50 dollaria tölkinkaadossa-
-ja niin me teimme.
Näyttääkö tuo tyyppi sinusta tutulta?
Se menee hyvään tarkoitukseen. Anna yhteisölle-
-ja ammu saatanaa.
Sinun on varoitettava ensin!
Randy oli oikeassa. Hän näytti tutulta.
Hän oli listani numero 35.
Muutama vuosi sitten kuulimme-
- että mustassa pörssissä maksetaan hyvin.
Emme tienneet, että oli kyse itse maksasta.
Päivää. Tulimme noutamaan urkunne rutiinitarkastusta varten.
Meihin voit luottaa.
- Tule, Randy. - Enpä tiedä, Earl.
Hän on Jumalan mies ja voi kutsua Maan olioita kimppuumme.
Niinhän sinä sanot, mutta jos muistan oikein-
- sait tuon teorian sirkalta, kun olit humalassa.
Sitä paitsi karma ohjaa minua.
On luotettava, että se kertoo, mikä on oikein.
Haluatteko kokeilla onneanne?
- Se riippuu. - Ketä hän esittää
Oletko tosissasi? Se on paholainen.
Luulin häntä pidemmäksi.
Pastori, menen suoraan asiaan.
Varastin urkusi.
- Me molemmat varastimme. - Kiitos. Hän ei yleensä jaa kunniaa.
Kerroin hänelle listastani ja siitä, miten muutin elämäni.
Silloin opin, ettemme olleet kovin erilaisia.
Olen kokenut saman.
Minua kutsuttiin Röstiperunaksi.
Kuljeksin Camdenin kaduilla odottaen, että joku mulkaisee-
- jotta voisin murjoa hänen naamansa röstiperunaksi.
Olin aika paha kaveri.
Paholaisen ampuminen ei ollut ensimmäinen kerta aseen kanssa.
Kysyn viimeisen kerran.
Onko veljentyttäreni Kiki kutsuttu tyttäresi syntymäpäiville?
Tiedän, millaista on saada elämä takaisin raiteille.
Rukoilkaamme.
Taivaallinen Isä. Kiitos tästä anteeksiannon koettelemuksesta-
- jotta voin todistaa työni sinulle. Aamen.
Voin hankkia urut takaisin niiltä, joille ne myin.
Se selvisi sirkuksen tulipalosta ilman naarmuakaan.
Klovnit yrittivät sammuttaa tulta-
- mutta konfetteja täynnä olevat ämpärit pahensivat asiaa.
He luulivat olevansa sankareita.
Emme ole ainoita, jotka yrittivät korjata virheitä.
Hei, tyttöfrendi! Miten nukuit?
Kuin seinään naulattu, senkin narttu.
Olet vielä järkyttynyt. Ymmärrettävää.
Et ole syönyt päivään. Toin sinulle naposteltavaa.
- Unohdin kuitenkin juoman. - Kuinka huomaavaista.
Joten...
Oletko muuttanut mielesi poliisin suhteen?
En hitossa.
Senkö takia, että unohdin juoman? Palaan pian.
Älä jätä minua taas tänne. En soita poliisille. Lupaan sen.
Joy! Joy!
Palautimme urut ja tyhjensimme piiput palaneesta konfettista.
- Uudestaan, Earl. - Hyvä on. Kerran vielä.
Nimeni on Randy Hickey-
-ja pidän kenkieni haistelusta.
Aamen.
Ylistys. Elämä on hyvää.
Saatanaa näyttelevä luopui syytteistä-
-ja kirkon urut ovat palanneet.
- Olemme sujut. - Hyvä, sillä Randy käytti loppuun-
-kaikki urkuteemaiset vitsit.
Ne ovat hauskoja.
Otan työkaluni ja lähden.
Hetkinen.
Nuo ovat minun. Mistä ostit ne?
- Ovatko ne sinun? - Niissä on nimikirjaimeni.
Voisin valehdella sinulle-
- ja haluaisin tehdä niin, koska annoit jo anteeksi, mutta...
Taidat olla listallani kahdesti.
Kun olin mitätön voro, varastelin tavaroita, jotka olivat mitättömiä.
Tein myös mitättömiä asioita.
Randy, katso tätä.
Päästäkää minut pois täältä!
Se kaatui ovi maata vasten. Potkin itseni ulos tyhjennysluukun kautta.
Vannoin tappavani sen tempun tehneen.
Mutta se oli Röstiperuna, eikä häntä enää ole. Niinhän?
- Niinhän? - Niin.
Olen nykyään erilainen.
Rukoilkaamme!
Kaikkivaltias, kiitos tästä kunniakkaasta koetuksesta.
Osaat hommasi. Tämä on hyvää settiä.
Kädenpuristus. Sattuu hieman.
Tiedät, mitä olisin tehnyt ennen.
Olisin leikellyt pullukan ja tyrmännyt pikkumiehen.
Olisin laittanut pikkuisen pullukan sisälle, ommellut kiinni-
- ja kuunnellut, kuinka pikkumies kirkui-
-herättyään oman veljensä sisällä.
Mutta en enää, Herra! Olen muuttunut!
Käsi!
Olen parempi ihminen Sinun ansiostasi, Herra.
- Aamen. Sanoin: "Aamen"! - Aamen.
Älä huoli. Hyvitän tämänkin.
Tarvitsemme vapaaehtoisia sunnuntain jumalanpalvelukseen.
Tietenkin. Tulemme mielellämme.
Lupaa, ettet suutu.
Joy!
Luojan kiitos. Päästä minut täältä.
Vaimosi on pitänyt minua täällä päiväkausien ajan.
- On soitettava poliisille. - Tiesin sen! Valehtelit!
- Aiot kertoa poliisille. - Tietenkin, sekopää!
- Valehtelija! - Sekopää!
Hiljaa nyt! Minun täytyy ajatella.
Minulla on jo kaksi tuomiota. En voi mennä vankilaan.
Olen tehnyt kaikkeni, jotta et saisi kolmatta tuomiota.
Lavastin Dodgen rehtorin, lahjoin parkkipirkon.
Hankin eläintarhaan uuden pandan.
Tätä menoa päädyt vankilaan, ja pojat jäävät minulle.
Siirtäkää ruohonleikkuria tai joudutte molemmat selliin.
Myyn tarinani Hollywoodiin. Jennifer Lopez näyttelee minua-
-ja Sally Ruthers sinua.
Kielsin ajamasta kännissä, mutta et kuunnellut minua.
Teet kaiken mielesi mukaan-
-koska välität vain itsestäsi.
Toivottavasti olet tyytyväinen. Hänet täytyy tappaa.
Mitä?
Pyysin kyllä apuasi-
-mutta emme voi tappaa häntä!
Kielen voimme katkaista, mutta emme tappaa!
Emme voi estää häntä kertomasta poliisille.
Opin tarkan moraalisen hierarkian.
Jumala, perhe, isänmaa.
Uhkailijat eivät ole listalla.
Hänet on pakko tappaa.
- Voinko vaikuttaa päätökseen? - Et.
Olemme olleet ystäviä lähes 10 vuotta.
Olen tappanut ihmisiä, joista pidän enemmän.
Käännyin puoleesi, koska olet aina järjen ääni!
Olen yhä. Sulje suusi ja mene kaivamaan kuoppa.
Kun lupasin auttaa-
- luulin, että jakaisin keksejä. Olin väärässä.
Anteeksianto!
Aivan niin. Se on helppoa sanoa-
-mutta vaikea tehdä.
Haluan esitellä ystäväni.
Hei, nimeni on Valkoinen.
Tai siis Earl.
Hän on tehnyt minulle kauheita tekoja.
Earlin ei tarvinnut tulla tunnustamaan, mutta hän tuli.
Hän kertoi totuuden-
-ja minä annoin anteeksi.
Jumala on langettanut meille kaksiosaisen koettelemuksen.
Pystyttekö tunnustamaan omat syntinne-
- ja antamaan anteeksi muiden ihmisten synnit?
Tiedätte tehneenne pahaa jollekulle.
Ja tiedätte, että joku on tehnyt pahaa myös teille.
Jumala haluaa, että kerrotte sen julki!
Hän ei halua, että annatte sen muhia sisällänne-
-sielussanne-
-kehossanne ja luissanne.
Hän haluaa, että kerrotte sen julki!
Usein, kun kysyn ihmisten vointia-
-en kuuntele vastausta.
- Annan anteeksi. Antaako kirkko? - Me annamme anteeksi!
Minä vihaan lapsia!
Seksi on mahtavaa.
- Annan anteeksi. Antaako kirkko? - Me annamme anteeksi!
- Kosketin patsaan rintaa. - Me annamme anteeksi!
Olen piereskellyt koko palveluksen ajan.
Me annamme anteeksi!
Minulla on tunnustettavaa.
Rakas vaimoni Jackie.
- Makasin Earlin kanssa. - Mitä?
- Me annamme anteeksi! - Ei! Hiljaa!
- Makasitko vaimoni kanssa? - Ilmeisesti.
10 vuotta sitten me ajattelimme-
- että vankila olisi hyvä iskupaikka.
Piti vain tehdä se oikein.
Kiitos, että sait minut vankilasta-
- takaisin surullisen ja yksinäisen vaimoni luokse.
Ei tarvitse kiittää. Se on työtäni.
Olen vankien asianajaja.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Olet kallis, koska olet paras-
- joten miten vaimollani oli varaa sinuun?
Olemme hyvin köyhiä.
Meillä oli suhde.
- Olet varmasti vihainen... - En.
Olen niin helpottunut vapaudestani, että annan anteeksi.
Olisin vihainen, jos hän ei olisi tehnyt kaikkeaan.
Kiitos vielä kerran.
Nauti upeasta vapaudestasi.
Anteeksi.
Voitko todella auttaa vangin vapauteen?
Teen parhaani.
Olet tavallaan söpö.
Hyvää yötä, Eddie.
Ollessani vankilassa-
- sinä pelehdit tuon Jeff Foxworthyn kanssa?
Pastori. Ensiksi kiitoksia Jeff Foxworthysta.
Mitä vaimoosi tulee, ehkä se auttaa-
- että se tapahtui talossasi vain kerran.
Rukoillaan.
Herra.
Anna voimaa antaa anteeksi tälle-
-rikolliselle roskalle.
Tiedät, mitä Röstiperuna olisi tehnyt naisensa varastajalle.
- Rukoilen, että annat voimaa! - Vaikutat aika voimakkaalta.
Herra, minusta tuntuu, että epäonnistun tässä!
Auta minua, Herra!
Niin, auta häntä.
Haluat, että olen Röstiperuna. Siksi et auta minua.
Hyvä on! Haluatko minun olevan Röstiperuna?
Sitten olen Röstiperuna!
Joskus on vaikeaa tulkita Jumalan...
En käskenyt nousta ylös!
Hän todellakin muuttui Röstiperunaksi.
Eikä vain väkivallan suhteen.
Herra, sait minut lopettamaan huumeiden myymisen-
-mutta omasta mielestäni-
- olet minulle velkaa 10 vuoden tulonmenetyksestä.
Otan täältä jotakin.
Otan kynttilänjalan. Tästä saan luultavasti jotain.
Tämä on rahanarvoista.
Otan myös takit löytötavaroista.
Ja tämän!
Anna se!
Röstiperuna on palannut!
- Pastori Greene! - Sanakin vielä niin tapan sinut.
- Mutta... - Tapan sinut!
Voi hitto.
Kuorma-auto oli viimeinen asia, jonka halusin nähdä-
- sillä se merkitsi sitä, että pastori oli jälleen listallani.
Kohta 172.
Minä ja Randyn pujahdimme kerran taikaesitykseen-
- ja hämmästelimme temppua, jossa luoti napataan kädellä.
Tietenkin sitä piti yrittää.
Heti kaljakorin jälkeen.
Valmiina, Randy. Abrakadabra!
Hitto soikoon! En osunut käteesi vaan tuon kaverin takavaloon.
Lähdetään tai joudumme kiipeliin.
Et ampunut ohi, sain luodin. Se on kuuma!
Ja verinen.
Voi luoja.
Lupasit tappaa minut, jos sanon vielä sanankin, mutta...
- Sanoit 8 sanaa. - Minua pelotti-
- mutta vain koska pastori menetti uskon Jumalaan-
- minun ei uskoni karmaan ei kadonnut.
Vuosia sitten ammuin takavalosi.
Tee se nopeasti!
Sinäkö rikoit takavaloni?
Pastori Greene pysäytettiin takavalon takia-
-mutta poliisit unohtivat sen-
-vilkaistuaan takakonttiin.
AK-47:isä, panoksia, muoviräjähteitä.
Ne kaikki ovat laillisia tässä osavaltiossa.
Mutta flunssarokotteet?
Kansallinen turvallisuus ei kai merkitse mitään.
Sinä yönä, kun minut pysäytettiin-
-olin matkalla jengini luo.
Myimme flunssarokotteita ja dynamiittia-
-flunssaisille dominikaaneille.
Mutta kaikki epäonnistui.
Joku veti nenäliinan esiin ja yksi jengiläisistäni luuli sitä aseeksi.
Kaikki levisi käsiin.
Pölyn laskeutuessa-
-koko ryhmäni oli kuollut.
En ymmärrä.
Jos et olisi rikkonut takavaloani, olisin päätynyt tummaksi möykyksi-
- keskelle ruumiinosia ja dominikaaniräkää.
Luulin Jumalan haluavan-
-että annan sinulle anteeksi.
Hän halusikin, että kiitän sinua henkeni pelastamisesta.
Jumala?
Eikö Hän olekin ihmeellinen kaveri?
Veljet ja sisaret. Olen pahoillani.
Me annamme anteeksi!
Minua ja pastoria oli koeteltu.
Hän kyllä poikkesi polultaan-
-mutta se polussa onkin hienoa.
Vaikka eksyisikin-
-se odottaa aina palaamaan.
En tee tätä pelotellakseni. Näin se sattuu vähemmän.
Kiitos.
Kannattaisi ehkä kääntyä.
Pyydän anteeksi.
Lupaan laittaa kukkia haudallesi.
Joy!
En voinut antaa sen tapahtua.
Haluan itsestäni elokuvan hyvien tekojen vuoksi.
En siksi, että mieheni murhasi maahanmuuttajan vajassa.
Pelastit henkeni.
Kiitoksena voit kertoa poliisille-
- että menen Meksikoon enkä Kanadaan.
Valkoiset naapurimme pohjoisessa.
Entä jos kiitoksena en kertoisi poliisille mitään?
Kuka tahansa, joka antaa miehelleen aivotärähdyksen-
- pelastaakseen minut kelpaa minullekin.
Siksi olen yhä Judy-serkkuni ystävä.
Annan tämän anteeksi, Joy.
Annan sinulle anteeksi.
Kiitos paljon!
Tiesin, että tuoksuisit burritoilta ja strippitangolta.
Kiusaa vain. Nyt tiedän, että rakastat minua.
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com